趁著八月十五日是比利時的國定假日，我們這回在法國的諾曼地訂了一家旅管。反正這裏就是這樣的情形，如果很晚才決定要去度假，那麼去法國就對了。出發前一刻，他將行李都帶上了車子，然後在GPS上設訂到旅館的路程時，我對他說：「我們不是要先去Etreta嗎？」他全然地愣住了，對我說：「你為甚麼不早說？」
我說：「我說過很多遍了呀！」
「你看，上一次的小蜜月我們在諾曼地，當時不就在尋找這個海灘嗎？這代表我當然想去呀！還有我不是常跟你說，Etretat有很漂亮的海岸地形。」
其實，男生與女生的溝通方式，真的是大大不同，對我來說，上面的說法就代表，我說了我想去。但是男生解碼的方式卻不是如此。好久以前有男性朋友對我說：「女生好難猜。男生要的很簡單，就是想去餐廳吃飯，就直接說我想去餐廳吃飯，而不要說，那家餐廳看起來好漂亮。男生聽不懂的。」
總之，他立即變更了行程，在到旅館前我們先去Etretat。
其實幾年前，我一直以為去Etretat就是看那個拱型的岩壁，好久以來一直沒能去成。最近我多了一個讓我想去的理由，我想去看看那裏是否真的有個傳說中的免費海灘圖書館。
當我們就快要抵達Etretat的小鎮，我們的眼睛亮了起來，附近小鎮的住家都用花卉裝飾地美輪美奐。來到Etretat時，我們的車子被人潮堵住，在車陣中，我這才發現，路旁有個「作家的家」，這讓我的眼睛又亮了起來。過了二十多分鐘之後，我們終於停妥了車。這天大概是天氣大好，加上又是長周末，即使海風強勁，卻阻擋不了人們來此一遊的意志。
來到了海灘，一眼就可以見到那著名於世的拱型岩壁。一般來說，有著美景的地方大多如此，看完一眼之後，就感受不到新奇與悸動了。就像是當年在英國搭上公車去看巨石陣，Okay，巨石陣就是那個樣子，繞了一圈大約45分鐘就可以搭回程的公車走了。Etretat卻不是這樣的地方，那裏真的有個小型的免費圖書館Lire a la page，裏頭有給小孩看的漫畫書，或者給青少年讀的小說，以及其他給成年人看的書籍，像是Etretat的繪畫書。這書可相當厚重，裏頭卻只有一個主題，就是蒐集所有自古以來關於Etretat的拱型岩壁的圖畫。
和我們最愛的加萊海峽很像，這附近也有能夠行走的步道。只是有很多人膽子很大，總是喜歡做出接近於自殺的舉動。事實上，Etretat也是全法國最多人自殺的地方。
那天的海風很大，我們並沒有在岸邊待太久。用過了他準備的午餐之後，我們就去看那個「作家之家」。可惜等我們到達那兒時，售票圓不在，那兒放了一張牌子說，我會很快回來，但也不知道他會甚麼時候才回來。他讀著售票亭旁的簡介說，這個作家寫了一些有關警探方面的書。
聽他這一說，我想這位作家肯定不是那麼有名氣，因為法國的梵最推理小說，我只讀過「亞森羅蘋」而已。學生時代有位朋友推薦我聽中廣的司馬中原講鬼，結果，每天到了午夜我沒聽到司馬中原講鬼故事，反而是亞森羅蘋的故事。每天我都會偷偷聽收音機，聽完之後才去睡覺。因為故事很精彩，讓我下定決心，上大學要去學傳播。哈哈哈。(怎麼不是立志去當小說家呢？)當然，亞森羅蘋的平面小說，我也讀了不少本，只是沒有讀完全集而已。
於是我對他嘆了口氣說：「法國的警探？我沒讀過，不過我最喜歡的是亞森羅蘋。」亞森羅蘋，這是我們慣用的中文翻譯，我不曉得法文的原文是甚麼，於是我直接用中文的方式跟他說。他大驚：「魯邦？這就是寫魯邦的作者呀！」誰是魯邦啦？我說。
事實上，Ghibili動畫室的兩位大老，高畑勳與宮崎駿早年參與了動畫片「魯邦三世」的製作，我和他曾經看過，於是他大感詫異，說：「Lupin the third，我們一起看過動畫片的呀！」這時我才大驚，Arsen Lupin翻譯成亞森羅蘋確實不對，因為Lupin用法文來發音確實是魯邦。
很遺憾，那天沒能參觀亞森羅蘋之家，不過也因此，我們多花了些時間逛街。我發現一棟很特別的建築，看起來像火車站的老建築，走進大門一瞧，是個商店區，不知道為什麼，這裏賣著許多天然的草帽，摸起來相當柔軟，而且還是義大利製的。
離開時，他問我覺得Etretat如何。我想這裏是個比我想像中還更好玩的地方，雖然那天小鎮擠滿了人潮，但這也不是這個小鎮的錯，而是我們不該選在八月中的星期五午後到這種著名於世的海灘。
初稿
初稿
沒有留言:
張貼留言